New Rainfall Updates/Nouvelle Mise à jour des précipitations

Following the significant rainfall accumulations and storm conditions experienced in our community this week, the province is investigating whether this abnormal rainfall event will qualify for the Province of Manitoba’s Disaster Financial Assistance (DFA) program.

Property owners and residents who experienced uninsurable storm related damages are asked to follow the advice provided on the Province’s website: www.gov.mb.ca/emo/dfa/residence.html and complete an application form to request disaster financial assistance funding. Manitoba will use this information to determine if a financial assistance program will be declared for Ste Anne.

If you have experienced damage to your property as a result of recent heavy rainfalls:

• Take pictures of the damages and any repairs you make
• Keep detailed records of any repairs (invoices for labour, materials, contracted work, etc.)
• Contact your insurance provider to verify whether the damages are eligible for insurance. If a DFA program is established, you will need to have your insurance provider complete an Insurance Declaration Form (found on the Province’s website)
• Fill out an application for Disaster Financial Assistance at https://forms.gov.mb.ca/dfa-application/ OR Contact Manitoba EMO at 1-888-267-8298 or emo@gov.mb.ca to request a paper or electronic copy of a DFA application

Through the evening and night of Monday, September 16th and the morning of Tuesday, September 17th, 2024, the Town experienced an abnormal amount of rain during this period. 

Due to the saturated ground conditions, and the amount of rain that fell during this time, the Town experienced significant overland storm water flows in all neighborhoods. Open drainage channels, and ditches throughout the Town were either at capacity or over capacity and spilling over their banks. The Town’s gravity sewer system and facilities were fully functional and were operating at capacity during and until well after the storm event. As of late Tuesday evening, the Town’s sewer system returned to normal operating levels.

For further information about Disaster Financial Assistance, please visit the Province of Manitoba’s website (https://www.gov.mb.ca/emo/dfa/index.html). For all Town updates, please visit the Town’s website (https://steannemb.ca/).

 

 

À la suite des importantes accumulations de pluie et des tempêtes qui se sont abattues sur notre collectivité cette semaine, la province cherche à savoir si ces précipitations anormales sont admissibles au programme d'aide financière en cas de catastrophe (AFC) de la province du Manitoba.

Les propriétaires et les résidents qui ont subi des dommages non assurables liés à la tempête sont priés de suivre les conseils fournis sur le site Web de la province : www.gov.mb.ca/emo/dfa/residence.html et de remplir un formulaire de demande d'aide financière en cas de catastrophe. Le Manitoba utilisera ces renseignements pour déterminer si un programme d'aide financière sera déclaré pour Sainte-Anne.

Si vous avez subi des dommages à votre propriété à la suite de fortes pluies récentes :

•  Prenez des photos des dommages et des réparations effectuées.
  
  
• Conservez des dossiers détaillés de toutes les réparations (factures pour la main-d'œuvre, les matériaux, les travaux sous-traités, etc.)
  
  
• Contactez votre assureur pour vérifier si les dommages sont éligibles à l'assurance. Si un programme de DFA est mis en place, vous devrez demander à votre assureur de remplir un formulaire de déclaration d'assurance (disponible sur le site web de la province).
  
  
•  Remplir une demande d'aide financière en cas de catastrophe à l'adresse https://forms.gov.mb.ca/dfa-application/ OU contacter l'OMU du Manitoba au 1-888-267-8298 ou à l'adresse emo@gov.mb.ca  pour demander une copie papier ou électronique d'une demande d'aide financière en cas de catastrophe.

Au cours de la soirée et de la nuit du lundi 16 septembre et de la matinée du mardi 17 septembre 2024, la ville a connu une quantité anormale de pluie pendant cette période.

En raison de la saturation du sol et de la quantité de pluie tombée pendant cette période, la ville a connu d'importants écoulements d'eaux pluviales dans tous les quartiers. Les canaux de drainage ouverts et les fossés dans toute la ville étaient soit à pleine capacité, soit en surcapacité et débordaient de leurs berges. Le réseau d'égouts gravitaires de la ville et ses installations étaient entièrement fonctionnels et ont fonctionné à pleine capacité pendant et bien après l'événement pluvieux. Mardi soir, le réseau d'égouts de la ville est revenu à un niveau de fonctionnement normal.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'aide financière en cas de catastrophe, veuillez consulter le site Web de la province du Manitoba (https://www.gov.mb.ca/emo/dfa/index.html). Pour toutes les mises à jour concernant la ville, veuillez consulter le site Web de la ville (https://steannemb.ca/).